当前位置: 首页 > 潮流 > 内容页

东西问丨胡振华:英雄史诗《玛纳斯》何以成为中吉两国友谊的见证?

2023-08-11 20:13:30 来源:中国新闻网

中新社乌鲁木齐8月11日电 题:英雄史诗《玛纳斯》何以成为中吉两国友谊的见证?

——专访中央民族大学少数民族语言文学学院荣誉资深教授、博士生导师胡振华

作者 马晓东 朱景朝


(资料图片仅供参考)

《玛纳斯》是一部规模宏伟、色彩瑰丽的民间英雄史诗。千百年来,它广泛流传在中国柯尔克孜族以及吉尔吉斯斯坦吉尔吉斯族中间。作为中吉两国都十分重视的民间英雄史诗,其艺术特点如何?它历经千年,是如何承载与见证中吉两国友谊的?中新社“东西问”近日就此专访了中央民族大学少数民族语言文学学院荣誉资深教授、博士生导师,吉尔吉斯斯坦国家科学院荣誉院士,“玛纳斯”三级勋章获得者胡振华,予以解答。

现将访谈实录摘要如下:

中新社记者:柯尔克孜族英雄史诗《玛纳斯》,于2006年5月列入第一批国家级非物质文化遗产名录,2009年9月,入选联合国教科文组织“人类非物质文化遗产代表作名录”。作为世界级非物质文化遗产,《玛纳斯》讲述了怎样的故事,其艺术特点是什么?

胡振华:柯尔克孜族(吉尔吉斯斯坦境内称吉尔吉斯族)是跨境居住的民族,“柯尔克孜”译自柯尔克孜语QYRGHYZ,“吉尔吉斯”译自俄语KIRGIZ。他们拥有极其丰富的民间文学,其中流传最广,最受人民喜爱的是《玛纳斯》,作为一部英雄史诗,其语言优美、情节动人,堪称是百科全书。

国家级非物质文化遗产代表性项目——柯尔克孜族英雄史诗《玛纳斯》在新疆乌鲁木齐市展演。刘新 摄

《玛纳斯》讲述了英雄玛纳斯及其后代捍卫民族发展、战胜各种自然灾害、争取和平美好生活的传奇故事。该史诗以第一代英雄玛纳斯的名字命名。从广义上说,《玛纳斯》是这部英雄史诗的总名;从狭义上说,《玛纳斯》又是指该史诗的第一部。其他各部皆以该部主人公的名字命名,如第二部为《赛麦台依》,第三部为《赛依台克》。史诗的每一部都是单独的一部长诗,但这几部长诗的内容紧密连接,前后照应,组成了这部规模非常宏伟的英雄史诗。它从中国古老丰厚的柯尔克孜民间文学中汲取营养,包容了柯尔克孜古老的神话、传说、习俗歌、民间叙事诗与民间谚语,集纳柯尔克孜民间文学精粹,具有文学、历史、语言、民俗等多学科的价值。无疑是中华优秀传统文化的重要组成部分。

2023年4月29日,新疆克孜勒苏柯尔克孜自治州阿合奇县举行猎鹰文化旅游节,上演千人说唱《玛纳斯》。阿合奇县融媒体供图

不论是流传在中国的还是流传在吉尔吉斯斯坦的《玛纳斯》,规模都很宏伟,不少变体长达几十万行。中国《玛纳斯》演唱大师朱素普·玛玛依演唱的变体就有23万行之多。每行7个音节或8个音节,多押脚韵,也有押头韵的。《玛纳斯》中有民间传说、各种民歌及谚语。马是英雄的“翅膀”,马在《玛纳斯》中占有重要位置,出现多少人物,就有多少不同名称的骏马。演唱《玛纳斯》的曲调共有24种,随内容不同而变换。《玛纳斯》对研究柯尔克孜族的语言、文学、历史、民俗、音乐等均有很高的学术价值。

中新社记者:《玛纳斯》在吉尔吉斯斯坦也深受尊崇。您作为吉尔吉斯斯坦国家科学院荣誉院士、吉总统颁发的《玛纳斯》三级勋章获得者、上合组织丝绸之路人文合作奖获得者等,曾多次前往吉尔吉斯斯坦、中国新疆调研,中国和吉尔吉斯斯坦在保护和传承《玛纳斯》方面分别做了哪些工作?

胡振华:1953年我从中央民族学院毕业后被派往新疆学习、调查柯尔克孜语,并参加创制柯尔克孜文的工作,从那时起我就接触了民众喜爱的《玛纳斯》。后来我参加了多次语言及《玛纳斯》调查,加深了对《玛纳斯》学术价值的了解,并一直学习、研究、介绍《玛纳斯》。现在我招收指导研究《玛纳斯》的博士研究生。

1999年,胡振华当选吉尔吉斯斯坦国家科学院荣誉院士。受访者供图

在北京、兰州、乌鲁木齐、克孜勒苏柯尔克孜自治州首府阿图什市及阿合奇、乌恰、阿克陶县,都建立了《玛纳斯》研究机构或博物馆,有计划地培养演唱《玛纳斯》的传承人,还创作演出《玛纳斯》歌剧、舞剧等,并经常组织“玛纳斯奇”演唱比赛,举办《玛纳斯》国际学术研讨会。迄今,中国已经出版了朱素普·玛玛依演唱的八部十八卷柯尔克孜文和汉文译文本,以及其他“玛纳斯奇”演唱的文本。

胡振华在大学里讲授《玛纳斯》。受访者供图胡振华给柯尔克孜族语言学进修班讲课。受访者供图

我曾应邀多次访问吉尔吉斯斯坦,我在该国大学、科学院、出版社、电视台及国际学术研讨会上多次做讲座和主题发言,介绍中国的“玛纳斯奇”和流传在中国的《玛纳斯》,受到欢迎和好评。

通过在吉尔吉斯斯坦的交流,我了解到吉尔吉斯斯坦非常重视对《玛纳斯》的保护和传承,他们早就记录了几十位“玛纳斯奇”演唱的《玛纳斯》,并重点出版了著名的“玛纳斯奇”萨恩拜·奥诺孜巴克和萨雅克拜·卡拉拉耶夫演唱的《玛纳斯》文本及研究《玛纳斯》的许多专著。他们很早就创作演出了名为《玛纳斯》和《阿依曲莱克》的歌剧、舞剧,还拍摄了电影。

1989年5月,胡振华应邀在吉尔吉斯斯坦介绍《玛纳斯》。受访者供图

此外,成立了专门研究《玛纳斯》和研究钦吉斯·艾特玛托夫(吉尔吉斯斯坦著名作家)的研究院,建立了专门播放有关《玛纳斯》的玛纳斯电视台,出版了《<玛纳斯>百科全书》,多次举行《玛纳斯》国际学术研讨会,政府对研究《玛纳斯》作出贡献的人士颁发奖章。在首都中心广场上可以看到英雄玛纳斯骑着骏马的塑像和一些著名“玛纳斯奇”的半身头像。

中新社记者:中国和吉尔吉斯斯坦学术界就《玛纳斯》的研究保护工作有何互动?中国政府对《玛纳斯》的研究保护工作,意义如何?

胡振华:千百年来,《玛纳斯》在中国柯尔克孜族和吉尔吉斯斯坦吉尔吉斯族民众间流传,两国的“玛纳斯奇”用共同的语言,共同的音乐曲调演唱英雄玛纳斯及其后代英勇斗争的故事。英雄史诗《玛纳斯》是两国人民共同的财富,中吉两国需要共同传承保护,通过相互学习、合作交流,使《玛纳斯》成为中吉两国友谊的见证。

中国政府对《玛纳斯》的研究保护工作受到吉国各方面的赞赏。吉尔吉斯斯坦玛纳斯电视台台长曾多次来中国了解《玛纳斯》的保护传承及研究情况,也曾来我家对我进行采访。

1979年,胡振华与《玛纳斯》演唱大师朱素普·玛玛依合影。受访者供图获得2022中国非遗年度人物的江努日·图日干巴依(左一),即兴与他的两位徒弟演唱《玛纳斯》。受访者供图

吉尔吉斯斯坦学术界举行的历次《玛纳斯》国际研讨会都邀请中国学者前去介绍中国的研究情况,吉国学者还把中国《玛纳斯》演唱大师朱素普·玛玛依和艾什玛特·玛木别特的文本用吉尔吉斯文在吉国出版。吉学者来中国实地考察交流后,在课堂给同学们讲授中国的研究成果,并发表文章进一步深入研究。

中国政府对《玛纳斯》研究保护方面的工作,不仅有利于中国各民族了解《玛纳斯》这一宝贵的中华民族文化遗产,也有利于增进中吉两国的传统友谊,促进两国人民民心相通。(完)

受访者简介:

胡振华,回族,1931年生于山东省青岛市,中央民族大学少数民族语言文学学院荣誉资深教授、博士生导师,吉尔吉斯斯坦国家科学院荣誉院士、中国少数民族双语研究会顾问﹑中国《玛纳斯》研究会顾问。

主要从事柯尔克孜学、中亚学、东干学等研究,专著、译著及主编著作20余部,国内外发表学术论文300多篇。

主编《中亚五国志》、《中国回族》等,编著《柯尔克孜(吉尔吉斯)语言文化研究》《民族语言文化研究文集》《柯尔克孜语言简志》等。翻译《<玛纳斯>第一部片段》等。

标签:

潮流

更多

猜你喜欢

更多
云阳开展青少年防溺水教育及游泳培训 办 理 假 护 照/绿 卡 赛尔号米币充值折扣 赛尔号米币充值 村民花百万在自家地里建房遭强拆 到底是什么原因? 河北东部南部部分地区有大到暴雨,局地大暴雨!警惕强对流! 仟源医药:公司盐酸氟西汀胶囊是通过一致性评价及集采中标品种,目前生产销售正常 烟雨江湖黑貂之王任务怎么做?拓跋浚天赋升级流程攻略 南向资金今日净买入近72亿港元,盈富基金净买入居前 两个锂电项目!一个投产,一个达产 Micron Technology宣布已为客户及合作伙伴出样美光CZ120内存扩展模块 幼儿园1天16元餐费能吃生蚝鳗鱼大螃蟹走红 网友呼唤开分园 长沙规划展示馆整体升级改造,快来提出你的“金点子”! 8月11日在岸人民币兑美元16:30收盘报7.234,较上一交易日下调268个基点 俄国家航天集团总裁:“月球-26”“月球-27”将分别于2027年、2028年发射 宝骏云朵以9.58万起入市,打的就是比亚迪海豚? 苏州芯路半导体完成Pre-A轮融资 8月11日涨停复盘:塞力医疗4连板 科源制药4连板 合肥市四部门联合约谈网约车平台企业 “羚羊”带动数字化转型步伐加快(科技视点) 五省协力 联勤联动 京杭大运河水上交通安全监管执法实现共治共管 这项全国大赛,洛阳斩获四项大奖 徐冬冬尹子维官宣复合 晒照表示“用心对待彼此” 厦门信达08月11日主力大幅流出 香港·中山投资交流会在香港举行 11日铁矿石期货收于739涨2.07% 进出口银行与福建省人民政府签署战略合作协议 出海拓市场 寻机谋增量 华为密洽重庆,推动车BU独立,涉及7000人研发团队 两部门预拨14.6亿元支持京津冀及黑龙江、吉林5省(市)防汛救灾工作 开车斗气儿,三名暴躁司机被行拘! 8月11日钢厂调价信息汇总 美国能够调节供给 白银td小幅走空 美国国际贸易委员会作出定尺碳钢板第四次双反日落复审产业损害终裁 油气板块持续走低 十余股跌超5% 海南全省开展“你点我检”抽检活动 抽样200批次涉及8个食品大类 聊城市第二届诚信典型选树活动启动 北京市气象台发布雷电黄色预警信号 郑州郑东新区吉瑞路社区医院九价疫苗最新消息(8月12) 长江干流6座梯级电站单日发电今年首超10亿千瓦时 阅文上半年净利增超60%,CEO:积极推动AIGC在文图语音方面应用 百亿科技股上半年净利润下降63%,券商分析师看好公司前景 独家试爱结局解析(独家试爱结局) 迎峰度夏进行时|南部县:打好设备运维“组合拳” 党员带头保安全 Ubuntu 22.04.3 LTS 维护更新发布:内核升至 Linux 6.2 华骐环保:8月10日融券卖出2900股,融资融券余额5541.13万元 中国险企收获亚洲权威奖项 海关总署署长俞建华到陕西调研 花30万买车的人越来越多 怀孕期间申请离婚流程 9月7日关闭《孤岛危机3》多人在线服务 膨化食品抽检报告:大肠菌群最高超标5000倍以上;部分知名品牌多次出现不合格 痹证的分型是以什么为基础的 痹证的证型有哪些 皇庭国际:8月10日融资买入131.79万元,融资融券余额9098.64万元 8月10日MB钴报价 快来凉山打火把 第八届凉山彝族火把节开幕—中国新闻网·四川新闻 讨论:保罗3换2交易,勇士阵容补缺最差一环,库里或超詹姆斯? 焦点访谈丨向险而行 挺进“孤岛” TIER IV与Axell合作 为自动驾驶汽车创建新型专用SoC与软件平台 大灾面前,彰显担当 首华燃气(300483):该股换手率大于8%(08-11) 青海:组建123个“室组乡”协作联动片区 腾景科技(688195)8月10日主力资金净卖出769.42万元 萌娃化身“小小银行家”,体验这些职业技能 高温下 “暑”你最美 南京江北新区从“四个加强”入手 筑牢产品质量安全防线 沪深股市交易提示(8月11日) 8月10日基金净值:南方信息创新混合A最新净值1.5952,涨1% 亚邦医药物流订货平台官网 亚邦医药物流 折叠屏手机会成市场新网红吗 伊力特:8月10日融资买入792.02万元,融资融券余额3.15亿元 近两年城市人口净流入20强,杭州靠机遇,长沙凭房价,青岛最宜居 闭眼买!已有1000多位米粉下单小米MIX Fold 3 当青年人才遇上青春之岛!青岛打造人才“强磁场”有一套 Granite Ridge Resources(GRNT.US):2023年Q2财报实现营收8755.7万美元;每股收益为0.19美元 泰国进出口总额同比缩减 出现贸易逆差 尹恩惠减肥(尹恩惠减肥法 内含报酬率通俗解释(内含报酬率) 科比事故尸检报告 科比尸检报告完整17页) 外媒:水晶宫想签下柯蒂斯-琼斯,尚未决定寻求租借还是永久交易 Scotto:科塔新合同为两年420万美元 2023-24赛季部分保障 燃气板块强势大涨 海外气价或将维持相对中高位 主力加仓龙头股超亿元 防水补漏喷剂用后能防漏气(防水补漏喷剂怎么用) 大运会后四川钢厂陆续复产 减脂期生菜的做法? TA:拜仁与热刺就凯恩转会达成协议 转会费超1亿欧 周薪48万镑 华大智造: 独立董事候选人声明(李正) r星注册账号显示国家代码无效 最新解决方法分享 8.5亿!四川绿工中标5G基站新基建项目 英特尔2026年发布Falcon Shores 2 AI芯片 我国“八纵八横”高铁网建设扎实推进 助力区域协调发展 浩物股份: 关于全资子公司为下属公司提供担保的公告 五连板恒银科技:不涉及人工智能、数字货币、互联网金融等相关业务 东兴证券(601198.SH):2022年度权益分派10派0.5元 安徽绩溪历史名人(安徽绩溪有那些名人) 新鲜传媒利用公司自有闲置资金做价值投资 投资总金额不超过200万 新场景 新消费 |“巴蜀文化旅游走廊——旅游专列”亮相2023暑期 2023山东烟台市教育局直属学校招聘教师(第二批)拟聘用人员公示(一) 日政府操弄民意意图削弱对核污染水排海反对 【小新的Vlog】“歪果仁”青海尖扎学习“五谷作画” 百色市:建立“小哨点”守护食品“大安全”

时尚

  1. 周末好去处 黄埔「桃花源」

    周末好去处 黄埔「桃花源」

  2. 北京一男子在地铁站偷拍女生裙底被擒,吓得自己掰自己的手机

    北京一男子在地铁站偷拍女生裙底被擒,吓得自己掰自己的手机

  3. 瑞典美女团VS日本:豪门对决

    瑞典美女团VS日本:豪门对决

  4. 官方:埃弗顿签下19岁前锋优素福-切尔米蒂,签约至2027年

    官方:埃弗顿签下19岁前锋优素福-切尔米蒂,签约至2027年

  5. 蹲点故事丨地下车库防汛,他们有“利器”

    蹲点故事丨地下车库防汛,他们有“利器”

  6. 给生活增点“丰收红”!印江7万亩辣椒全面开采

    给生活增点“丰收红”!印江7万亩辣椒全面开采

  7. 大熊猫“刚刚”庆6岁生日

    大熊猫“刚刚”庆6岁生日

  8. 上下班时间在路上受伤算不算工伤

    上下班时间在路上受伤算不算工伤

  9. 大众汽车在汽车博览会上展示了途观AllSpace7座SUV

    大众汽车在汽车博览会上展示了途观AllSpace7座SUV

  10. 英文儿童音乐剧《小美人鱼》亮相

    英文儿童音乐剧《小美人鱼》亮相